There are a lot of moving parts to managing a rental property in a retirement account, making it easy to make simple mistakes. Unfortunately, those simple mistakes could have harmful consequences..